Roman

Le titre, la photo de couverture, j’ai cru qu’il s’agissait d’une histoire d’amitié entre Hortense et Queenie. Ca n’est absolument pas le cas mais néanmoins un très bon roman. En VO le titre est Small island. Rien à voir avec la traduction française, n’est-ce pas ?

Alors, qu’est-ce que ça raconte ?
Hortense et Gilbert Joseph, un couple de jeunes Jamaïcains, ont émigré à Londres en 1948. Pendant la guerre Gilbert s’est engagé dans la RAF, il a donc déjà vécu en Grande-Bretagne et subi le racisme. Pour Hortense, femme fière qui rêve depuis longtemps de vivre dans la Mère Patrie, le choc de la réalité est encore plus rude. Hortense et Gilbert louent une chambre chez Queenie dont le mari, Bernard, n’est pas revenu de la guerre.

Le récit fait des aller-retour entre le présent (1948) et avant : la jeunesse d’Hortense à la Jamaïque, les années de Gilbert dans la RAF en Angleterre, les premiers temps du mariage de Queenie et les difficultés de Bernard en Inde pendant la guerre. Chaque personnage intervient pour présenter les événements selon son point de vue.

Andrea Levy traite du racisme quotidien et de la confrontation des cultures avec beaucoup d’intelligence. Les sentiments sont finement analysés : l’incompréhension face à des habitudes différentes, la déception de découvrir une réalité si différente de ce qu’on avait imaginé et la difficulté d’accepter cette réalité. Hortense et Queenie sont aussi deux femmes qui se sont mariées par soucis de fuir leur situation plutôt que par inclination pour leur conjoint. Les circonstances leur donnent l’occasion de prendre leur vie en main. J’ai beaucoup apprécié ce roman.

L’avis de Gambadou

Read more

En Estonie, en 1992, au moment où le pays accède à l’indépendance. Une vieille femme, Aliide Truu, vit seule dans une ferme isolée. Elle est persécutée par des jeunes gens du village qui viennent jeter des pierres contre ses fenêtres la nuit. Un matin elle trouve dans sa cour une jeune femme mal en point. C’est Zara. Zara est en fuite, elle a échoué chez Aliide qui la recueille. Zara n’est pas là par hasard, ce qu’elle cache à Aliide. Et Aliide aussi a beaucoup de choses à cacher. Derrière les non-dits la vieille se reconnait dans les réactions de la jeune et décide de la protéger contre ceux qu’elle fuit.

Cet excellent roman met l’accent sur deux moments de l’histoire de l’Estonie : la fin des années 40 quand le pays passe sous la domination soviétique et le début des années 90 quand il retrouve son indépendance. A travers l’histoire d’Aliide Truu Sofi Oksanen montre les ravages du stalinisme : les purges délirantes où on accuse le voisin de tout et n’importe quoi dans l’espoir de détourner l’attention de soi-même; les jalousies familiales qui se renforcent de la possibilité de nuire; les vies bâties sur des mensonges.

La sortie du totalitarisme n’est pas une époque facile non plus. Les cadres de la société s’effondrent laissant les mafias prospérer. Les haines étouffées par des années de terreur peuvent enfin s’exprimer. Dans ces périodes où la loi du plus fort l’emporte les femmes sont souvent victimes. Aliide reconnait en Zara les réaction de quelqu’un qui s’est trouvé comme elle confronté à la violence brute. Elle comprend aussi que l’occasion lui est enfin donnée de racheter ses fautes passées.

J’ai beaucoup aimé Purge pour son histoire poignante et parce qu’il m’a permis de découvrir l’histoire de l’Estonie (il y a une rapide chronologie à la fin) que je ne connaissais pas.

L’avis d’Elfique, celui de Gambadou, et celui de Mélopée.

Read more

La narratrice, Mia Petersen, poétesse de 55 ans, vient d’être plaquée par Boris, son mari. Plus exactement il lui a annoncé son besoin de faire une pause, c’est à dire de mener tranquillement sa liaison avec une collègue plus jeune. Profondément affectée, Mia quitte New-York et loue pour l’été une maison dans la petite ville de Bonden où sa mère est installée dans un foyer pour personnes âgées. A Bonden, en plus de sa mère et de ses amies hautes en couleur de la maison de retraite, Mia fréquente un groupe d’adolescentes auxquelles elle donne des cours de poésie et sa voisine, jeune femme au mari souvent absent.

Auprès de toutes ces femmes d’âges divers Mia explore ce que c’est qu’être une femme, comment on ressent les choses et réagit. En même temps elle se remémore des épisodes de sa vie et de sa relation avec Boris. Je trouve tout cela très finement observé et analysé et je reconnais un peu de moi à plusieurs reprises. J’ai pris mon temps pour lire pour pouvoir tout bien apprécier.

L’avis de Keisha.

Read more

L’aurore des bien-aimés est l’histoire d’amitié entre Soliman le Magnifique, sultan de l’empire ottoman de 1520 à 1566 et Ibrahim, un esclave grec qui devint grand vizir. Soliman et Ibrahim se rencontrent alors qu’ils ont une vingtaine d’années et deviennent vite comme des frères. Cette amitié dura des années, les amena à exercer conjointement le pouvoir et se termina de façon dramatique. L’autre intime de Soliman est Hürem ou Roxelane, sa concubine devenue sultane.

Avec des personnages aussi extraordinaires voilà un roman qui aurait pu être passionnant. C’est raté hélas et je le trouve plutôt mal écrit. Je découvre (ou redécouvre) cependant le personnage de Soliman, conquérant de territoires en Europe de l’est et en Anatolie. Il s’opposa à Charles Quint et traumatisa l’Europe en s’avançant jusqu’à Vienne.


Depuis janvier la télévision turque diffuse une série sur la vie de Soliman qui a fait grand scandale auprès des intégristes car on y voit le sultan buvant et couchant. En attendant il semble que le public soit au rendez-vous.

Au palais de Topkapi, résidence des sultans
Read more

En 1876, Loti, un jeune officier de marine britannique vit à Istanbul une histoire d’amour avec Aziyadé, une toute jeune femme, dernière épouse d’un vieil homme riche. Pour s’installer avec elle sans attirer l’attention, Loti a quitté le quartier de Péra où vivent les Européens et est allé habiter à Eyoub, lieu de pèlerinage pour les musulmans. Il a pris le costume turc, appris la langue et s’y fait passer pour Arif-Effendi. Il s’est lié à Samuel, un Grec et Achmet, un jeune Stambouliote qui sont à la fois ses amis et ses domestiques. Ayant beaucoup voyagé, Loti est à 27 ans un personnage désabusé qui affirme ne croire ni en l’amitié ni en l’amour. Commencée par désoeuvrement, par attrait du risque et rejet des convenances, sa relation avec Aziyadé le mènera beaucoup plus loin qu’il ne l’avait imaginé.

J’ai bien aimé cette histoire au rythme lent qui fait bien ressentir l’état d’esprit du narrateur. Elle se présente sous forme de paragraphes généralement courts qui sont des souvenirs de Loti, parfois un peu disparates. Il y a aussi des lettres que Loti échange avec sa soeur ou des amis. Ce que j’ai a reprocher à l’auteur c’est le conformisme de Loti quant il s’agit de juger ses inférieurs et sa facilité à verser dans le racisme : un juif prêt à vendre son fils, une négresse comparée à un macaque.

Aziyadé est en fait en grande partie autobiographique. Pierre Loti s’inspire fortement de sa relation avec une femme turque pour écrire ce roman. Comme je l’ai lu durant mon séjour en Turquie j’en ai profité pour aller faire un tour à Eyüp, le quartier où vivait Pierre Loti et où il situe l’action d’Aziyadé.

Un quartier tranquille avec de vieilles maisons en bois
Un coin du sanctuaire, lieu de pèlerinage
Eyüp se trouve au pied d’une colline sur laquelle il y a un cimetière
d’en haut on a une belle vue sur la ville et la Corne d’or.
Read more

J’avais déjà chroniqué ici les premières aventures du Mouron Rouge. Il y en a d’autres. Des aventures de cape et d’épée, de l’amour, un héros insaisissable, c’est toujours un régal.

Baronne Orczy, Les nouveaux exploits du Mouron Rouge, Presses de la cité
L’infâme Chauvelin attire le Mouron Rouge en France. Marguerite -soit disant la femme la plus fine d’Europe- s’est fait avoir comme une sotte. Tombée entre les mains des terroristes elle est devenue un otage pour attraper son mari. Heureusement celui-ci a plus d’un tour dans son sac et réussi grâce à son audace insensée.

« C’était un superbe exemplaire de la race britannique : les membres robustes, la poitrine large, les mains fines et blanches, tout révélait l’homme de haute naissance, de belle éducation et d’énergie. »

La capture du Mouron Rouge
A force de l’en supplier, Armand Saint-Just a obtenu de son beau-frère, sir Percy Blakeney, alias le Mouron Rouge, qu’il l’emmène en mission en France. Et quelle mission ! Il s’agit de libérer Louis 17, le Dauphin prisonnier des révolutionnaires ! Bien sur, dès son arrivée sur le sol natal, Armand désobéi à son chef, s’entiche d’une actrice et se fait capturer.

La vengeance de sir Percy
Le Mouron Rouge est amené à exfiltrer de France la jeune Fleurette, charmante enfant de 18 ans aussi douce que bonne. Pourtant Fleurette n’est autre que la fille de l’affreux Chauvelin, ennemi mortel de sir Percy. La vengeance de sir Percy consiste à rendre le bien pour le mal. Quand Chauvelin poursuit Blakeney de sa haine et a tenté de l’atteindre à travers ce qu’il avait de plus cher, sa femme; notre héros sauvera la seule personne qui fasse battre le coeur de son ennemi.

La baronne nous dresse dans cette aventure un portrait quasi christique de son personnage, véritable envoyé du ciel, une présence qui subjugue et qui rassure : « Elle sentait peu à peu ses craintes l’abandonner, tandis que grandissait en elle un courage nouveau, une détermination nouvelle ».

Read more

Fille d’un pasteur anglican, Margaret Hale a 18 ans lorsque son père décide de renoncer à sa charge pour cause de désaccord avec son Eglise. La famille doit alors quitter le presbytère de Helstone, petit village bucolique du sud de l’Angleterre où elle résidait. Ils vont s’installer dans le nord -dans le Darkshire !- à Milton, ville industrielle en pleine expansion. Revenus, paysages, voisinage, tout change pour les Hale. Le père donne quelques leçons pour gagner sa vie. Il se lie ainsi d’amitié avec M. Thornton, un jeune industriel qui souhaite se cultiver. Si Thornton est très vite séduit par la beauté et le caractère de Margaret, celle-ci méprise en lui le « boutiquier » soucieux de gagner de l’argent sans tenir compte des conditions de vie de ses ouvriers.

Margaret est une fille décidée et courageuse. C’est ce qui plaît à John Thornton qui n’a pu compter que sur son propre travail pour parvenir à sa position. Après le déménagement c’est elle qui doit prendre en charge ses parents relativement déprimés par leur changement de statut. La volonté de Margaret s’allie à une empathie pour les souffrances d’autrui, elle fait connaissance avec des familles ouvrières du voisinage. Elle qui ne jurait que par la douceur du sud découvre un peuple fier qui lutte pour sa survie. Petit à petit son influence amène aussi John Thornton à modifier ses relations avec ses ouvriers.

Ecrit au milieu du 19° siècle, Nord et sud nous présente une Angleterre en pleine révolution industrielle. A Milton les syndicats jouent déjà un rôle important alors qu’ils sont encore interdits en France. Le personnage de Margaret porte aussi le message de l’indépendance féminine.

J’ai beaucoup aimé ce roman. Difficile de le lâcher une fois commencé. Certes la fin est bien pathétique avec tous les drames qui frappent Margaret et le dénouement entre les deux héros est expédié en deux pages après plus de 600 de péripéties. Mais ce qui compte en fait, plutôt que le résultat auquel on s’attendait, c’est comment on en arrive là. En ce sens cela me fait aussi penser à Jane Austen qui écrit à peu près à la même époque.

Dans la foulée j’ai aussi visionné l’adaptation qui a été faite par la BBC, avec Richard Armitage et Daniela Denby-Ashe. J’ai apprécié, c’est bien fait, mais je préfère le roman. Ce qui est vraiment bien c’est de voir les costumes. La bonne société de l’époque est corsetée dans ses vêtements. John Thornton particulièrement est cravaté jusqu’au menton ce qui lui donne encore plus de rigueur. Cela ne colle pas avec le fait que la série le présente comme capable de violence physique, ce qu’il n’est pas dans le livre.

Read more

Alors qu’il apprend qu’il est atteint d’une tumeur au cerveau, le narrateur, Kirpal Singh dit Kip, autrefois cuisinier dans l’armée indienne, reçoit une invitation de son ancien officier, le général Kumar.Celui-ci réside toujours au Cachemire où Kip exerçât et lui demande de venir préparer le repas de noces de sa fille.Depuis Delhi, le voyage en train vers Srinagar est l’occasion pour Kip de se souvenir de sa vie dans l’armée et comment il a appris la cuisine aux côtés du chef Kishen.

Jaspreet Singh touche un peu à tout : à la cuisine indienne aux multiples épices et au conflit entre l’Inde et le Pakistan pour le Cachemire. Il est aussi question de la formation du jeune Kip auprès de son mentor Kishen. Je crois que ça fait un peu trop et je ne suis pas très convaincue par Chef. Je l’ai lu facilement mais je me suis un peu ennuyée. En ce qui concerne le Cachemire, j’avais beaucoup mieux apprécié Shalimar le clown de Salman Rushdie.

Read more

Un petit avion transportant les membres d’une mission de l’ONU, personnels de santé et forestiers, s’écrase au large de l’Indonésie sur une île apparemment déserte. Les premiers temps sont très difficiles pour la cinquantaine de rescapés, hommes et femmes, qui tentent de s’organiser pour survivre. La faim qui attise les mésententes les frappe durement. Mais une fois qu’ils ont maîtrisé leur environnement, qu’ils ont recréé une petite société, ils peuvent enfin apprécier la vie dans leur petit paradis. Ils travaillent à signaler leur présence au reste du monde et en même temps certains commencent à se demander si on ne pourrait pas avantageusement finir ses jours ici.

Voilà un petit roman amusant. Ca me rappelle que quand j’étais enfant, j’aimais beaucoup les histoires de Robinsons. Les enfants de Deux ans de vacances de Jules Verne qui, si je me souviens bien, n’étaient pas du tout en vacances mais avaient recréé une sorte d’école. Les Robinsons suisses, très industrieux eux aussi. Ici les naufragés sont des Scandinaves. Ils distillent de l’alcool et construisent des saunas tandis que les sage-femmes organisent le planning familial.

Read more

En 1942 Clément Duprest, âgé d’une vingtaine d’années, intègre les Brigades spéciales, les Renseignements généraux de l’époque. Xénophobe et antisémite c’est avec conviction qu’il fait son travail de renseignement, de filatures et d’arrestations. Néanmoins il est convaincu qu’il ne fait pas de politique car il n’est encarté nulle part. A la Libération, grâce au soutien d’individus qui ont tous leurs bonnes raisons, Duprest échappe à l’épuration et reprend rapidement du service pour le nouveau gouvernement. On le suit tandis qu’il organise le noyautage d’organisations communistes, qu’il neutralise des partisans du FLN pendant la guerre d’Algérie, qu’il surveille les étudiants en mai 68, qu’il intervient pour que Coluche retire sa candidature aux présidentielles. Il est partout, cet homme. Il prend sa retraite en 1981.

Voilà un roman qui ne donne pas une image très positive de notre république. L’épuration a consisté à faire sauter les fusibles trop visibles ou qui s’étaient par trop salis les mains. Les autres ont pu continuer à exercer leurs compétences, pratiquement dans les mêmes locaux. Quelque soit le gouvernement, il y a besoin de gens sans scrupules pour les basses besognes.

En parallèle de la vie professionnelle de Duprest, Didier Daenninckx nous décrit aussi sa vie privée plutôt morne : un mariage décevant et un fils avec lequel il a bien peu en commun pendant longtemps. Quand père et fils se retrouvent enfin il y a là aussi un fond de bassesse qui ne pousse pas à l’euphorie. Bien que son héros soit peu reluisant j’apprécie que Daenninckx ne le caricature pas et le montre presque comme un homme ordinaire. Il y a matière à réflexion dans cette lecture ceci dit j’ai trouvé que l’écriture manquait un peu de relief.

Read more